Vida Na Irlanda

“Irishisms” são expressões ou palavras que são utilizadas de forma única ou peculiar pelos irlandeses em seu cotidiano. Se você quiser virar um “local” esse é seu lugar!

Uma das coisas que percebi quando morei nos EUA é que lá as pessoas usam muito o  “please”, o “excuse me” e o “thank you”. Aqui na Irlanda não é diferente, as pessoas são muito educadas e gentis e o uso das palavras que mostram boa educação são prova disso. A única diferença é que o uso não é exatamente assim, como o uso do “SORRY“.

De acordo com o dicionário, o SORRY é:

* Um adjetivo que representa o sentimento de arrependimento:
I’m sorry I didn’t call you.

* Sentimento de compaixão:
I’m sorry about your loss.

* Também é utilizado como um pedido educado quando você não entendeu algo:
I’m sorry I didn’t understand what you said.

Mas na Terra dos Leprechauns o SORRY cumpre todas essas funções e ainda por cima funciona como substituto do “Excuse me”.  Inclusive, quando você escuta “excuse me”, você pode saber: A pessoa não é irlandesa.

Quando você estiver dentro de um estabelecimento e alguém atrás de você disser SORRY, eles não estão pedindo desculpas porque esbarraram ou bateram em você e nem porque estão praticamente respirando no seu pescoço, eles querem pedir licença, para que você abra caminho para eles passarem.

Como o SORRY funciona como pedido de licença e como desculpas é muito engraçado quando você está em uma loja e você escuta alguém dizer “Sorry” (com licença) e a pessoa responde “Sorry” (Me desculpe). As vezes é uma coisa meio doida, quase um mantra (especialmente das lojas cheias aos sábados) “Sorry“, “Sorry“, “Sorry“.

Quando chegamos aqui eu não sabia que o SORRY era utilizado dessa maneira, mas percebi que muitas pessoas não falavam o “excuse me” e fiz uma brincadeirinha com o Eric: “Os Irlandeses são muito educados, eles pedem desculpas (“Sorry“) antes mesmo de atropelarem a gente na loja”…pois é, eles são educados, mas o que eles querem dizer, basicamente é, chega pra lá que eu quero passar…

Agora vocês sabem, “excuse me” existe, mas não é a expressão utilizada por essas bandas, se quiser chegar aqui sendo quase nativo, ao sair do aeroporto não percam a oportunidade, usem o “Sorry” e nem vão desconfiar que você acabou de chegar…

Postado por: Tarsila | Comments (8)