07/10/2011

Irishisms: Class

Algumas pessoas ao chegar na Irlanda começam a questionar se o inglês falado aqui é o que realmente aprendemos dentro das salas de aula. Assim como em todas as outras línguas o que se fala nas ruas no dia-a-dia é diferente do que se prega na gramática e isto é perfeitamente normal.

A língua falada é bem flexível e a comunicação se dá mais pelos gestos e expressões do que pelas palavras…e temos de convir que há também algumas coisinhas que escutamos que às vezes não existem ou que tem usos diferenciados daquele empregado pelo dicionário ou gramática e este é o caso da palavra Class.

Class, de acordo com o dicionário, é uma palavra utilizada primariamente como substantivo e é traduzida para o português de diversas formas incluindo “classe”(enquanto grupo, social, econômico, etc, por exemplo, primeira classe) e “aula” (do tipo aula de inglês – “English class”).

Mas aqui na Ilha Esmeralda class ganha outro atributo, desta vez como adjetivo e bem mais informal e seu significado muda para algo como “bacana”, “da hora”, “massa”, maneiro(a), “muito louco(a)”…enfim, o que grande parte dos norte-americanos chamariam de “cool”.

É portanto comum escutar pelas ruas da Fair City coisas como “He’s class” ou “That’s class” ou simplesmente “Class!” que expressa nada mais nada menos que a pessoa ou pessoas curtiram algo (ou alguém).

Portanto para se sentir como um local fique a vontade para dizer Class quando algo for muito bacana. Por exemplo, quando você estiver andando pelas lojas charmosas de Dublin e der de cara com aquela jaqueta bem bacana você pode dizer “That jacket is class“, ou quando seu amigo (ou você) conseguir um emprego legal você pode falar “Class!”

Espero que você tenha um class weekend!

Conheça mais a Irlanda!

Postado por: | Comments (26)

  1. Your blog is sooo class!! ;D
    HAHAHAH adorei. Aliás, minha seção favorita do blog. Lots of love. HAHAHAHHA
    Beijos e trevos darling

    Comentário by Camila — 07/10/2011 @ 10:15 pm

  2. Olá Camila!

    Thanks a million! 🙂
    E pode deixar que vou manter o Irishisms sempre atualizados.

    Beijinhos

    Comentário by Tarsila — 04/11/2011 @ 1:35 pm

  3. This post is super class! 😀

    Comentário by Adryan — 08/10/2011 @ 12:36 am

  4. Oi Adryan!

    Tudo bem? Espero que sim!
    Como sempre super gentil, vc também é class!

    Beijinhos

    Comentário by Tarsila — 04/11/2011 @ 1:41 pm

  5. What can I writing about it? Just “class”! hehe

    Comentário by Juliana Lima — 08/10/2011 @ 3:14 am

  6. Hey Juliana!

    Thanks a million. That is very sweet of you. 🙂

    Take care

    Comentário by Tarsila — 04/11/2011 @ 1:41 pm

  7. Olá….nossa adorei seu blog!na verdade vi primeiro os videos no youtube!
    suas explicações são bem diretas e claras! muito obrigada!
    queria saber sua opinião sobre um assunto: Você mora em Dublin né? oq vc acha da cidade?mt movimentada? estou planejando(e economizando) para minha viagem a uns 6 meses mais ou menos e já venho fzd aulas de inglês a um pouco mais de tempo, só que ainda estou meio em duvida sobre Dublin pq sou do interior de São Paulo (Sumaré) e não estou muito acostumada com o corre-corre e superlotações cm quem mora ou morava em São Paulo e demais capitais…ai fico com um pouco de receio de não me acostumar e tal!?!cm já faz algum tempo que vc esta por ai será que poderia me ajudar dando sua opinião?! Ficarei muito agradecida!! =D

    Comentário by Nayara — 08/10/2011 @ 6:50 pm

  8. Olá Nayara!

    Muito obrigada pelo comentário e carinho. 🙂
    Fico feliz em poder ajudar.
    Sim, eu moro em Dublin e como sou de São Paulo acho a cidade bem mais calma e tranquila além do que a cultura é bem diferente. Dublin tem aproximadamente 1.5 milhão de habitantes, mas não chega nem perto de Sampa e lembre-se que adaptação é uma parte de nós e já que você quer sair do Brasil você também tem de estar disposta a encarar algumas mudanças. 🙂

    Espero ter ajudado!

    Beijinhos

    Comentário by Tarsila — 04/11/2011 @ 1:48 pm

  9. Adoreiiii as suas dicassss! no fim de dezembro to chegando ae e vou chegar por dentro de tudo que acontece na Ilha! ;D

    Comentário by Paola — 08/10/2011 @ 7:42 pm

  10. Olá Paola!

    Muito obrigada pelo comentário. 🙂
    Logo logo você chega por aqui e espero que você aproveite cada minuto da sua experiência!

    Beijinhos

    Comentário by Tarsila — 04/11/2011 @ 1:49 pm

  11. Oieee!
    Eu moro em São Paulo. Estou querendo ir pra Irlanda estudar inglês no ano que vem. O seu blog tem sido muito util em reunir informações sobre Dublin… O seu Blog é maravilhoso!!! super class!!! Gosto muito das coisas que você posta nele!!!
    Obrigada!!!

    Comentário by Naira — 10/10/2011 @ 3:35 pm

  12. Olá Naira!

    Tudo bem? Obrigada pelo comentário. 🙂
    Fico muito feliz em saber que você acha o Vida Na Irlanda útil e “super class”.
    Espero vê-la mais por aqui.

    Beijinhos

    Comentário by Tarsila — 04/11/2011 @ 1:55 pm

  13. Olá tudo bem? Apesar de conhecer pouco o seu blog, já se tornou o suficiente para acessá-lo a partir de agora, principalmente pelo país que você retrata: Irlanda! Espero ver mais posts sobre esse adorável país.
    Passarei a acompanhar todos os dias, ou pelo menos o máximo de tempo que puder. Gostaria que nós mantivéssemos contato. Tenho msn, face e orkut. Take care!

    Comentário by Thiago Lins — 11/10/2011 @ 12:30 am

  14. Olá Thiago!

    Comigo tudo ótimo! 🙂
    Fico muito feliz em saber que você está acompanhando o Vida Na Irlanda. 🙂
    Veja na barra inferior do site os links para minhas contas do Facebook e Twitter.

    Beijinhos

    Comentário by Tarsila — 04/11/2011 @ 2:01 pm

  15. Tarsila vc é demais. Adoro seu blog, super class.
    Eu vi um post no e-dublin falando sobre vc. Demais!! Se eu já admirava vc, passei a admirar ainda mais e olhe que gostava das ovelhinhas sem saber que era vc a criadora, agora que sei virei fã delas também.
    Bjinhos e parabéns pelo seu talento.

    Comentário by Raisa — 11/10/2011 @ 3:07 am

  16. Olá Raisa!

    Muito obrigada pelo comentário e carinho. 🙂
    A Ávany do E-dublin realmente foi muito gentil em fazer uma reportagem comigo, assim como a revista Brasil Etc.
    É um prazer saber qye tenho uma fã do Vida Na Irlanda e das ovelhinas também.

    Beijinhos

    Comentário by Tarsila — 04/11/2011 @ 2:04 pm

  17. OI gostaria de parabenizar a materia ,mas tb nao posso deixar de comentar da Foto . SHOWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW Eric muito boa essa foto “è so pra você” kkkkkk abraços saudadessssssss

    Comentário by Ulgem — 11/10/2011 @ 4:58 pm

  18. Oi Ulgem!

    Realmente esta foto está “só pra você” 🙂
    E muito obrigada pelo comentário e nos vemos qualquer dia destes hein?

    Beijinhos

    Comentário by Tarsila — 04/11/2011 @ 2:14 pm

  19. What can I say…o Vida na Irlanda é muito class! Adoro os Irishsms, me sinto meio irlandesa quando os uso com os meus amigos! Haha

    Comentário by Jess — 11/10/2011 @ 6:23 pm

  20. Olá Jess!

    Thanks a mill! 🙂
    E pode se sentir irlandesa mesmo porque aqui eles estão na boca do povo.

    Beijinhos

    Comentário by Tarsila — 04/11/2011 @ 2:19 pm

  21. Tarsila, you’re trully class! hehe 😉

    Comentário by Talita — 11/10/2011 @ 10:38 pm

  22. Oi Talita!

    Thank you! 🙂

    Beijinhos

    Comentário by Tarsila — 04/11/2011 @ 2:19 pm

  23. é meio estranho, mas tudo bem.

    Comentário by melissa — 24/10/2011 @ 1:02 am

  24. Olá Melissa!

    Pode soar estranho mas aqui, é class! 😉

    Beijinhos

    Comentário by Tarsila — 04/11/2011 @ 6:28 pm

  25. class!!

    Comentário by Carool — 09/06/2012 @ 8:25 pm

  26. Hello Carool!

    Thanks a million.

    Comentário by Tarsila — 16/07/2012 @ 1:22 pm

Sorry, the comment form is closed at this time.