Vida Na Irlanda

Os irlandeses tem uma grande reputação por serem bons de copo, por vezes, até demais e apesar de terem uma boa tolerância (construída durante anos) eles também estão sujeitos à famosa ressaca, que formalmente em inglês é chamada de hangover.

De fato as sensações da ressaca são mistas mas o arrependimento e a tristeza são os sentimentos que ganham mais destaques por aqui e como bons irlandeses que são há também algumas expressões que representam este estado especialmente depois de uma noite muito bem servida de pints seguida de uma comida gordurosa como por exemplo chips com queijo e curry ou um belo kebab.

Algumas pessoas chamam esta situação de the beer blues (depressão da cerveja) ou drinker’s remorse (remorso do bebedor), mas aqui na Irlanda é muito comum escutar as expressões The Fear ou The Horror, que podem ser traduzidas como “O Medo” ou “O Terror/Horror” (estas expressões também podem ser usadas no plural como The Fears ou The Horrors).

The Fear é normalmente utilizado quando a pessoa não consegue lembrar muito bem o que aconteceu na noite anterior e aí que surge The Fear. Não saber ao certo onde estão os sapatos ou até mesmo porquê o ser acordou no meio da rua encostado na parede com as calças arriadas são, sem sombras de dúvidas, seguidos de The Fear.

A expressão The Fear é muito utilizada entre amigos, normalmente arrependidos da noitada: “Can’t go out again, I’m with the fear” ou então, “Oh I’ve got the horrors that day. I was so pissed I couldn’t remember a thing”.

Então quando você estiver conversando com alguém e o assunto sobre ressaca vier à tona você já sabe as expressões irlandesas que podem ser usadas para definir ao estado tristonho seguido da farra na noite anterior seja The Fear ou The Horror.

Este artigo tem o intuito de somente cobrir as expressões utilizadas na Irlanda para se referir à ressaca. Por gentileza bebam com moderação para depois não terem de passar pelo The Fear nem The Horror.

Postado por: Tarsila | Comments (10)