13/07/2011
Viajar pela Europa: Expressões comuns em estabelecimentos comerciais
Viajar pelo mundo é uma delícia e aproveitar cada momento da nova experiência é essencial.
Conhecer novos lugares, explorar novas descobertas, fazer compras, participar de um festival, jantar em um lugar bacana, fazer um pic-nic em um parque pode ser maravilhoso, mas de vez em quando nos deparamos com pequenos contratempos, especialmente relacionados ao idioma, que podem nos deixar confusos ou hesitantes.
Como a língua inglesa é amplamente falada pelo mundo muitos lugares turísticos e até mesmo alguns estabelecimentos comerciais a utilizam para descrever seus serviços e para não ficarmos perdidos resolvi fazer uma lista de expressões em inglês (com a devida tradução em português) que podem ser encontradas por aí.
Veja abaixo:
admission free = entrada grátis
no admittance = entrada proibida
open = aberto
closed = fechado
opening hours = horário de funcionamento
closed for holidays = fechado durante o feriado/férias
public holidays = feriados
working days = dias úteis
pull = puxar
push = empurrar
entrance / way in = entrada
emergency exit = saída de emergência
exit = saída
forbidden = proibido
gents = senhores/cavalheiros
ladies = senhoras/damas
busy = ocupado
vacant / free = livre
reserved = reservado
sales = liquidação (esta é bem conhecida)
cash point / till = caixa
Espero que a lista o ajude a entender um pouco mais sobre os termos utilizados dentro dos diferentes estabelecimentos comerciais.
Postado por: Tarsila | Comments (8)
Sorry, the comment form is closed at this time.
Alguém por acaso sabe como seria a vida na irlanda sem as dicas da Tarsila??
Tarsila nós te amamos huahuah
Parabéns pelo trabalhao fantastico que faz quem está aqui preparando as malas ja se sentir na irlanda..
Bjuss!
Comentário by Bruno — 13/07/2011 @ 3:39 am
Olá Bruno!
Muito obrigada pelo carinho! Também amo todos vocês e a Irlanda! 🙂
Fico feliz em poder ajudar.
Beijinhos
Comentário by Tarsila — 13/07/2011 @ 4:51 am
Tarsila, existem alguns sites de Dublin que ja estao na minha lista de visualização diária. E o seu ja está nessa lista! Mto boas as dicas que você compartilha com todos. Parabens! Bjs
Comentário by Gabriela — 13/07/2011 @ 12:58 pm
Olá Gabriela!
Muito obrigada pelo carinho e por acompanhar! Fico feliz em poder ajudar. 🙂
Ah, fique a vontade para explorar as diferentes categorias (dispostas no menu do lado direito) e conhecer mais sobre a Terra dos Leprechauns!
Espero vê-la mais por aqui!
Beijinhos
Comentário by Tarsila — 13/07/2011 @ 1:00 pm
Tarsila!
Toda vez que vejo teu blog eu penso… well não tem mais nada que eu não saiba, a não ser os achados em Dublin, hahahah
mas cade vez que entro, é um novo aprendizado. As dicas não terminam nunca, e são tão valiosas…
nooossa muito obrigada mesmo
Comentário by Carina Portal — 13/07/2011 @ 2:52 pm
Olá Carina!
Ah, que querida! 🙂
Muito obrigada por acompanhar e fico feliz em saber que o Vida Na Irlanda tem informações bacanas sempre. 🙂
É um prazer poder ajudar.
Mil beijinhos
Comentário by Tarsila — 13/07/2011 @ 3:00 pm
Oi Tarsila, vc ouve todo dia q faz um trabalho maravilhoso, mas olha sem palavras, q Deus te abençoe em tudo e muito mais…bjo querida…..
É isso ai galera a Tarsila é um presente pra nós futuros intercambistas!!
Comentário by Fran — 13/07/2011 @ 7:06 pm
Olá Fran!
Muito obrigada pelo carinho. O reconhecimento é conseqüência, eu fico muito feliz em poder ajudar com as experiências das pessoas na Irlanda e desejo que sejamos sempre abençoados e possamos contribuir para um mundo melhor!
Beijinhos
Comentário by Tarsila — 14/07/2011 @ 11:11 am